奇怪的枪
Qi guai de qiang
Senapan yang aneh
Dahulu kala, hiduplah
seorang pak tua yang memiliki sebuah senapan sakti. Senapan ini dapat membidik
orang jahat dengan jitu, sama sekali tidak pernah meleset. Banyak sekali orang
yang meminta bantuan kepada pak tua untuk meringkus bajak laut/kawanan pencuri.
Pak tua menembak tangan/kaki para penjahat, setelah tidak berdaya mereka
ditangkap untuk diadili menurut hukum.
Berita tentang pak tua &
senapan saktinya terdengar oleh raja setempat. Baginda raja bertanya kepada
salah seorang pejabatnya:”Dengar-dengar ada seseorang yang memiliki senapan
sakti. Bidikannya selalu tepat mengenai sasaran. Apakah kabar tersebut dapat
dipertanggungjawabkan?”Dengan penuh hormat si pejabat menjawab:”Memang benar
ada, baginda.””Senapan itu sangat istimewa, bawalah pemiliknya untuk datang
menghadap kemari.”,kata baginda raja.
Pak tua pun datang ke istana
untuk menghadap baginda raja. Sang raja berkata kepada pak tua:”Dengar-dengar
kau sangat jitu dalam menembak. Apakah senapan yang kau bawa sekarang adalah
senjata yang dimaksud?””Benar.”
”Juallah senapan itu kepada
saya.”
”Tidak, senapan ini adalah
pemberian dewa kepada saya. Maaf, tidak untuk dijual.”
”Berapapun harga yang anda
minta , saya tidak keberatan. Silahkan menyebut nominalnya.”
“Maaf, tidak untuk
diperjual-belikan.”
“Bagaimana jika anda saya
angkat menjadi bangsawan?”
“Maaf, tidak setuju!”
“Bagaimana jika anda saya
beri kedudukan sebagai seorang pejabat?”
“Tetap tidak setuju.”
“Kalau begitu, saya nikahkan
putri saya dengan anda?”
“Saya tetap tidak setuju.”
Baginda raja tidak lagi
dapat menahan emosinya, berkata kepada para penjaga:”Penjaga, tangkap orang
ini. Sungguh tidak tahu diuntung, diperlakukan dengan baik justru menantang
ingin dihukum. Ambillah senapannya, ikat dia, jadikan sebagai sasaran
tembak.””Dor...”sebuah letusan peluru terdengar dari senapan tersebut, mengarah
ke tubuh pak tua.”Benar-benar sebuah senapan yang bagus.”,puji baginda raja.
Tiba-tiba saja, peluru yang terlontar dari senapan berubah arah, kontan baginda
merasa terkejut. Secara reflek baginda raja menjatuhkan senapan tersebut &
berlari, akan tetapi peluru tersebut masih tetap mengejar ke arah beliau.
Melihat kejadian itu, pak
tua tertawa. Ia berkata:”Baginda raja, senapan tersebut adalah senapan khusus
untuk menembak orang yang jahat. Karena anda memiliki rasa tamak & hati
jahat maka peluru yang terlontar terus mengejar ke arah baginda. Saya tidak
bisa menolong. Anda harus memilih tangan/kaki yang hendak dikorbankan, jika
tidak akan membahayakan jiwa.”
Baginda merasa tidak ada
pilihan lain, mengangkat tangannya, peluru itu pun mengenai tangan tersebut.
Para penjaga segera datang untuk memberikan pertolongan kepada baginda raja.
“Sakit...Sakit... Saya yang salah.
Saya tidak ingin lagi merebut milik orang lain. Aduh sakit.”Begitu menyadari
kesalahannya, baginda raja segera memerintahkan orang untuk melepas tali ikatan
pak tua. Dengan tulus hati meminta maaf, mengutus prajurit mengantar pulang.
不知足者因欠缺了智慧，世间的物质本来是为人所用，而不知足者都变成人被物用了
Bu zhi zu zhe qian que le zhi hui, shi jian
de zhi wu ben lai shi wei ren suo yong, er bu zhi zu zhe dou bian cheng ren bei
wu yong le
Seseorang bisa merasa tidak
puas karena tidak memiliki kearifan. Semua benda yang ada di dunia adalah untuk
digunakan-dikelola oleh manusia. Orang yang tidak puas berarti telah dikuasai
oleh materi
Diterjemahkan secara bebas
dari buku jing si yu jiao xue can kao zi liao静思语教学参考资料milik perpustakaan Hong ci tan宏慈坛
